
Det här är en släktsaga som sträcker sig över tre generationer kvinnor – Rafaela, Ruth och Daisy – och utforskar teman som identitet, rotlöshet och vad det egentligen innebär att höra hemma. Berättelsen växlar mellan olika tidsepoker och platser. Det börjar i slutet på 60-talet då Rafaela gifter sig och flyttar till USA, via Ruths liv i New York 2023, och vidare till Daisy som konfronteras med sin bakgrund när en orkan närmar sig Puerto Rico. Genom dessa kvinnors öden blottläggs hemligheter, trauman och livsval som format deras relationer och självbild.
Det här är en historia som ligger väldigt nära sanningen. Det finns en stark scen där Rafaela blir ifrågasatt om hon är vit på en exklusive Golfklubb och det slutar med att hon får byta om med personalen när hon är där. Den scenen är hämtad från något som hände Cummins mormor. Det finns en annan scen där Ruth är osäker om hon ska sitta vid de vitas eller de afroamerikanskas bord första dagen på collages, något författaren själv upplevt.
Jag tycker det är modigt att skriva den här boken efter den massiva kritiken som följde efter succén med Amerikansk jord. Kritiken gick mest ut på att man inte får skriva en bok om flyktingar om man inte själv varit en flykting. Men det fanns också en del rasistiska undertoner. Att då skriva en bok om sin egen släkt med bakgrund i Puerto Rico är modigt i USA just nu.
Det här är en rätt komplex historia som sträcker sig över tre generationer och ännu fler platser. Historien är inte heller linjärt berättad så det gäller att hålla tungan i rätt mun när man tar del av historien. Något som kan vara lite extra svårt när man tar del av den som ljudbok. Men det är mödan värt.
Efter att Mirja Turestedt har läst in Cummins två första böcker som kommit ut i Sverige så gick uppdraget vidare till Anna Maria Käll den här gången. En av våra mest erfarna inläsare, något som verkligen behövdes med tanke på komplexiteten i historien. Något Anna Maria fixade fint.
Berätta var jag hör hemma är en fin roman om tre generationer kvinnor med rötterna i Puerto Rico. Det är modigt av Jeanine Cummins att skriva den här boken efter debatten kring Amerikansk jord. Finstämdheten och modet belönar jag med en fyra.
Uppläsare: Anna Maria Käll













